Evviva l'Epifania! Tutte le feste porta via...

1月6日はカトリック教会では、はじめて東方の３博士が幼子イエス・キリスト礼拝にやってきたことを記念する祭りです。エピファニーア（御公現祭）の祭日と言います。

諺によると「L'Epifania tutte le feste porta via ～主顕筋はお祭りの締めくくり」ということです。その通りあしたからクリスマス飾りを箱に戻し、イタリアではやっと長い休暇が終わります。

エピファニーア祭りというより、１月６日はbefanaべファーナの日です。ご存知ですか。

伝統によって５日の夜にはべファーナという魔女がほうきに乗ってやってきて、暖炉から家に入って子供たちに子供たちにプレゼントをあげることになっています。子供たちが置いておいた靴下に、よい子には飴を、悪い子には炭を入れます。

子供の頃私も６日の朝にべファーナから何をもらったか見に走っていったものですね。幸運なことにべファーナがいつもお菓子を入れてくれていて嬉しかった！

大人になっても今朝はいつものようにお祖母ちゃんは私を呼んで、「これ、べファーナからのプレゼントだよ」って小さい靴下ををくれました。伝統を守りたい私は私はびっくりした振りをしながら「わー！素敵！べファーナは私のことまた覚えてる！」と大声で言いました。今回はお菓子の代わりにお金でした!　（ありがとうお祖母ちゃん）お年玉に似ているでしょう?

明日からやっと普通の生活に戻ります。　休みはいいことですけど、その反面長ければ元の生活に戻るのが嫌になっちゃいそうではありませんか。

明日はナポリに行って、大学院のことに集中したいと思います。木曜日は教授代理としてまた言語学の授業をしなくちゃいけない。。。うまくいけばいいんですが。

ナポリについての今年最初の記事を、早くこのブログに書きたいです。

それではまた次の記事でお会いしましょう！！

....e meno male che sono finite! 

Sarò strana ma di queste feste natalizie ne cominciavano ad avere abbastanza: chiusure d'uffici, impegni rimandati, occasioni mondane non sempre gradite, incontri tra parenti sconosciuti...ma domani VITA NORMALE! E difatti torno a Napoli nei panni della dottoranda "nordica". 

Giovedì, circa 200 studenti del primo anno mi aspettano a lezione di linguistica dove sostituisco il prof. Speriamo bene, datemi il cinque please! 

ﾊﾞｲﾊﾞｲ☆（＾∀＾）ノ~~